Bologna, 13 aprile 2019, Post-editing ai tempi della Machine Translation Neurale

Data evento: 
Sab, 13/04/2019 - 09:30

 

POSTI ESAURITI. I PROSSIMI ISCRITTI SARANNO INSERITI IN LISTA D'ATTESA

 

Cari soci,

 

la sezione Emilia-Romagna è lieta di presentare Post-editing ai tempi della Machine Translation Neurale”: un seminario per soci AITI e non soci.

 

Programma

 

Il programma si divide concettualmente in due parti, una più teorica (basata sull’esperienza reale del docente) che occuperà parte della mattina e una più pratica per il resto della giornata. La parte teorica si intende propedeutica alla parte pratica.

 

  • Tipologie di machine translation – Presentazione e confronto tra machine translation statistica/rule based e machine translation neurale
  • Errori tipici della machine translation neurale
  • Workflow di un progetto di MTPE – Esempi pratici per il traduttore freelance
  • Full post-editing e light post-editing
  • La cassetta degli attrezzi del post-editor
  • Errori tipici del post-editor
  • Differenza tra revisione di traduzione umana e post-editing di machine translation
  • Suggerimenti pratici per un post-editing efficace
  • Come applicare la machine translation: esempi
  • Post-editing in pratica (esercitazione su due diverse tipologie di testo – IT e tecnico). Combinazione linguistica per le esercitazioni: EN>IT
  • Post-editing, produttività e tariffe

 

Requisiti

 

  • Conoscenza della lingua inglese
  • Conoscenza delle nozioni di base sull’utilizzo di un CAT tool
  • Ai partecipanti è richiesto di portare con sé un notebook/computer portatile (Windows o Mac)

Data: sabato 13 aprile 2019

 

Sede: Easy Office Arcoveggio, Via Dell’Arcoveggio n. 49/5 – 40129 Bologna

 

Orario: dalle 9:30 alle 17:30. La registrazione dei partecipanti comincerà puntualmente alle ore 9:00.

 

Docente: Diego Cresceri

 

Quota di iscrizione

 

Soci AITI/FIT: 50 euro

Non soci AITI/FIT: 150 euro

 

I posti disponibili sono 25. Le iscrizioni dovranno pervenire entro il 6 aprile 2019.

 

ATTENZIONE: le iscrizioni saranno aperte ESCLUSIVAMENTE ai soci AITI Emilia-Romagna fino al 17 marzo 2019. Dal 18 al 24 marzo saranno aperte a tutti i soci AITI. Saranno aperte ai soci FIT e ai non soci dal 25 marzo fino all’esaurimento dei posti disponibili.

 

Iscrizione

 

Per iscriversi compilare il modulo di iscrizione online, attendere la nostra e-mail di conferma in cui sono specificate le coordinate di pagamento, quindi effettuare il bonifico.

 

La quota dovrà essere versata entro 3 giorni lavorativi dalla ricezione dell’e-mail di conferma dell’iscrizione inviata dalla Commissione Formazione. L’iscrizione si intende perfezionata quando la Commissione Formazione riceverà dal partecipante la contabile del versamento.

 

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.

 

Come raggiungere la sede dell’evento

 

Easy Office si trova nella torre “7 Gold”, vicino al sottopasso della tangenziale.

 

In auto: prendere l’uscita 6 della tangenziale nord di Bologna. La sede di Easy Office dista circa 1 km in direzione centro (vedi mappa). C’è un piccolo parcheggio fuori dove solitamente ci sono dei posti disponibili.

 

In treno/autobus: dalla stazione centrale di Bologna prendere l’autobus n. 11C dalla fermata “Autostazione” (vedi mappa). La fermata più vicina a Easy Office è “Cooperazione”, a una distanza di circa 50 metri. Controllare orari e percorso sul sito TPER.


 

Nel ricordarvi che la partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi per il Programma di Formazione Continua AITI, vi diamo appuntamento a Bologna.

 

Commissione Formazione AITI Emilia-Romagna

formazione@emilia-romagna.aiti.org

 

Corsi ed eventi

«  

Marzo

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31