EVENTO POSTICIPATO A DATA DA DESTINARSI
Cari soci,
la sezione Emilia-Romagna è lieta di presentare “La transcreation al servizio del marketing internazionale”: un seminario teorico-pratico EN>IT per soci AITI e non soci.
Il seminario è rivolto ai traduttori interessati a occuparsi di testi pubblicitari (es. annunci su carta stampata) e promozionali (es. brochure).
In un mondo sempre più connesso, nel quale Internet annulla le distanze geografiche, le aziende non vendono più solo nel territorio nazionale. Si rivolgono soprattutto ai mercati esteri, potenzialmente al mondo intero. Quando promuovono i loro prodotti e servizi a livello internazionale, devono soddisfare due esigenze contrastanti: mantenere il senso e il tono del messaggio originario nelle varie lingue, ma al contempo comunicare in modo efficace e culturalmente appropriato per il paese di destinazione. Ogni volta che c’è l’esigenza di veicolare un testo pubblicitario o promozionale in più mercati, entra in gioco la transcreation, un’attività ibrida che si colloca fra la traduzione e il copywriting e che richiede un mix articolato di competenze.
Scarica il programma
Requisiti: si consiglia ai partecipanti di portare con sé il proprio computer portatile.
Data: sabato 7 marzo 2020
Sede: Easy Office Arcoveggio, Via Dell’Arcoveggio n. 49/5 – 40129 Bologna
Orario: dalle 9:30 alle 17:30. La registrazione dei partecipanti comincerà puntualmente alle ore 9:00.
Docente:
Claudia Benetello è libera professionista nel campo della comunicazione (copywriting e transcreation; traduzione e interpretazione; giornalismo). Fa parte del Professional Copywriters’ Network, dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e dell’Ordine dei Giornalisti. Laureata in Scienze Politiche indirizzo comunicazione, ha completato un Master in Comunicazione musicale per la discografia e i media, un Corso di Alta Formazione in Tecniche di interpretariato italiano<>inglese e un Master specialistico in Copywriting e comunicazione pubblicitaria. Dopo aver maturato esperienza professionale presso una società di consulenza e un’agenzia di eventi, nel 2005 ha lanciato la sua attività indipendente, Dropinka. Nel corso della sua carriera da autonoma ha tradotto l’autobiografia degli U2, interpretato per Sting, intervistato i Simple Minds e scritto testi pubblicitari e promozionali nei settori più disparati, direttamente in italiano o in transcreation dall’inglese e dal tedesco.
Dal 2012 tiene interventi e seminari sulla transcreation in Italia e all’estero, inoltre è autrice di articoli peer-reviewed pubblicati in lingua inglese.
Quota di iscrizione
Soci AITI/FIT: 60 euro
Non soci AITI/FIT: 150 euro
I posti disponibili sono 15. Le iscrizioni dovranno pervenire entro il 29 febbraio 2020.
ATTENZIONE: le iscrizioni saranno aperte ESCLUSIVAMENTE ai soci AITI Emilia-Romagna fino al 9 febbraio 2020. Dal 10 al 16 febbraio saranno aperte a tutti i soci AITI. Saranno aperte ai soci FIT e ai non soci dal 17 febbraio fino all’esaurimento dei posti disponibili.
Iscrizione
Per iscriversi compilare il modulo di iscrizione online, attendere la nostra e-mail di conferma in cui sono specificate le coordinate di pagamento, quindi effettuare il bonifico.
La quota dovrà essere versata entro 3 giorni lavorativi dalla ricezione dell’e-mail di conferma dell’iscrizione inviata dalla Commissione Formazione. L’iscrizione si intende perfezionata quando la Commissione Formazione riceverà dal partecipante la contabile del versamento.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.
Come raggiungere la sede dell’evento
Easy Office si trova nella torre “7 Gold”, vicino al sottopasso della tangenziale.
In auto: prendere l’uscita 6 della tangenziale nord di Bologna. La sede di Easy Office dista circa 1 km in direzione centro (vedi mappa). C’è un piccolo parcheggio fuori dove solitamente ci sono dei posti disponibili.
In treno/autobus: dalla stazione centrale di Bologna prendere l’autobus n. 11C dalla fermata “Autostazione” (vedi mappa). La fermata più vicina a Easy Office è “Cooperazione”, a una distanza di circa 50 metri. Controllare orari e percorso sul sito TPER.
Nel ricordarvi che la partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi per il Programma di Formazione Continua AITI, vi diamo appuntamento a Bologna.
Commissione Formazione AITI Emilia-Romagna