Across chiavi in mano per freelance

Contenuti

Vi è capitato di dover rifiutare un lavoro perché non conoscevate bene Across? Per chi lavora con clienti dell’area DACH (Germania, Austria e Svizzera), questo CAT Tool sembra essere imprescindibile. E in effetti, è stato scelto da oltre 25 mila clienti in tutto il mondo perché si tratta di uno strumento con potenzialità molto interessanti, sebbene non tutte le sue funzionalità siano così intuitive per chi è abituato ad altri software. Per i colleghi che lavorano con il tedesco, ma non solo, la sezione Emilia-Romagna ha deciso di organizzare questo corso online, diviso in due webinar, per avvicinarsi ad Across e permettere agli utenti più avanzati di scoprire nuove funzionalità per lavorare al meglio.

Il relatore darà una dimostrazione pratica in tempo reale dell’uso del software. Nel primo dei due incontri si esamineranno le funzioni di base, permettendo ai principianti di capire tutti gli elementi fondamentali e ai più esperti di consolidare le conoscenze. Durante il secondo incontro, il relatore illustrerà come ottimizzare il flusso di lavoro e altre funzioni più avanzate, utili per accorciare notevolmente la vostra curva di apprendimento.

Programma

8 aprile 2021 (9:30-11:30) – Funzioni di base

• Introduzione generale alla struttura e alle funzioni di Across
• Accettare e consegnare i progetti
• Leggere e capire il report di analisi
• Lavorare con crossDesk
• Uso di crossTank e crossTerm (memoria di traduzione e database terminologico)

15 aprile 2021 (9:30-11:30) – Funzioni avanzate

• Ottimizzare le impostazioni utente
• Lavorare con i tasti di scelta rapida
• Effettuare il backup e il ripristino dei dati
• Troubleshooting
• Domande e risposte

È previsto uno spazio per le domande al termine di ciascun incontro.

Relatore

Frank Erven è un consulente di tecnologie linguistiche al quale si rivolgono aziende, agenzie di traduzione e traduttori freelance. Si è laureato in traduzione all’Università di Anversa (Belgio) e ha studiato all’Università di Hildesheim (Germania). I servizi di Erven vanno dal supporto per l’avvio e l’implementazione di nuovi sistemi allo sviluppo di processi di localizzazione, dall’assistenza utenti alla formazione individuale. Negli anni, ha collaborato con diverse agenzie e imprese di primo piano, aiutandole a integrare tecnologie linguistiche in strutture aziendali e ambienti applicativi molto complessi. Traduttore e utilizzatore attivo di Across, dal 2006 tiene corsi standard e personalizzati su questo CAT Tool.

Condizioni di partecipazione

Il corso si svolgerà in lingua inglese.

Non è richiesta nessuna conoscenza di Across per partecipare e non è necessario avere il software installato sul proprio computer, ma alle persone iscritte verrà spiegato come scaricare la versione di base di Across Translator Edition gratuitamente.

I posti disponibili sono 25. Questo non è un limite scelto da AITI Emilia-Romagna, ma imposto dal docente. In caso di lista di attesa, valuteremo la possibilità di ripetere il corso.

Per la partecipazione al corso verranno riconosciuti ai soci AITI 4 Crediti Formativi Professionali. 

L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

È obbligatoria la partecipazione a entrambi gli incontri per ottenere i crediti.

Il link per il collegamento alla piattaforma online GoToWebinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per accedere al webinar occorre registrarsi in anticipo (almeno 4 ore prima) alla piattaforma cliccando sul link che invieremo.

Le iscrizioni chiuderanno martedì 6 aprile 2021 alle ore 23:59.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org

Informazioni di pagamento

Il corso è aperto a tutti i soci AITI, ai soci di associazioni FIT e ai non soci previo versamento anticipato della quota di iscrizione. Si prega di effettuare il versamento e di indicare il n. CRO/TRN nel modulo di iscrizione online.

Quote di partecipazione (corso aperto a tutti previa iscrizione):

• Soci AITI: €40.00
• Soci FIT: €40.00
• Non soci: €120.00

La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:

Banca di Bologna
Conto corrente intestato ad “A.I.T.I. SEZIONE EMILIA ROMAGNA”
Codice IBAN: IT39L0888336990010000102129
Causale obbligatoria: Cognome Nome Webinar Across

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.