Seminario in presenza
Aperto a tutti
Iscrizioni chiuse
12 crediti formativi
Organizzato dalla sezione regionale AITI
Emilia Romagna

Contenuti

Il seminario si rivolge principalmente agli interpreti di conferenza. L’obiettivo generale è di fornire gli strumenti per sviluppare la consapevolezza di eventuali cadenze, cantilene o altri difetti, così come il miglior controllo sull’emissione della propria voce attraverso la respirazione, con la finalità di portare gli elementi acquisiti durante il seminario nella propria prestazione professionale e fornire un miglior servizio nel proprio lavoro di interpretariato (attraverso una miglior gestione della propria voce). La lettura di testi letterari verrà utilizzata per far esplorare ai partecipanti la capacità espressiva nella lettura, per poterla portare (in piccolo) nel proprio lavoro di interprete di conferenza.

Programma

Il seminario si svolgerà nelle giornate di venerdì 16 e sabato 17 settembre 2022. Affronterà i seguenti temi:

  • Breve introduzione al seminario (struttura del corso, informazioni organizzative, finalità del seminario).
  • Breve prova di lettura per ciascun partecipante affinché la docente possa valutare cadenze dialettali, difetti di pronuncia, capacità interpretative nella lettura e impostare così il lavoro della giornata.
  • Introduzione alla respirazione diaframmatica con esercizi di respirazione per un miglior utilizzo e modulazione della voce e una maggior concentrazione durante le proprie prestazioni professionali.
  • Brevi cenni sull’importanza della dizione.
  • Indicazioni per una miglior articolazione ed eliminazione delle cadenze regionali.
  • La lettura espressiva: indicazioni su interpretazione, ritmo, volume e intenzioni/colori, le parole chiave, il decalogo per una buona lettura interpretata.
  • Esercizi di lettura utilizzando testi letterari (forniti dalla docente e stampati da ciascun partecipante o caricati su propri tablet) con indicazioni generali su ritmo/volume/interpretazione & intenzioni e indicazioni particolari per ciascun partecipante.
  • Esercizi di lettura su testi di lavoro: ogni partecipante deve portare testi utilizzati nel proprio lavoro di interpretariato.
  • Esercitazione finale di consecutiva o di simultanea: verranno date indicazioni concrete e conclusive ai partecipanti sulla resa della loro voce al termine del seminario in merito a volume, utilizzo della voce/respirazione, cadenze dialettali, cantilene, problemi di articolazione, eventuali indicazioni di dizione (soprattutto per alcune provenienze regionali), espressività riferita ai “colori”/intenzioni” ecc.

Docente

Alessandra De Luca

Diplomata come interprete e traduttrice presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano e laureata in Lingue e Letterature Straniere presso lo IULM di Milano, dopo una carriera di 15 anni nel marketing e nella comunicazione ha realizzato il sogno nel cassetto: fare la speaker e la doppiatrice.
Dal 2007 lavora professionalmente con la voce: è la voce ufficiale femminile di Radio 24/Sole 24 Ore e del Gruppo Class Editori, e collabora con Mediaset, RAI, alcune case di doppiaggio e molte case di produzione audio e video. Insegna dizione, voce e lettura interpretata a vari pubblici: giornalisti, interpreti di conferenza, manager, aspiranti attori o anche semplicemente a tutti coloro che desiderano migliorare la propria dizione e la propria voce.

Condizioni di partecipazione

I posti disponibili sono 12.

Per la partecipazione al corso verranno riconosciuti ai soci AITI 12 Crediti Formativi Professionali.

Il seminario si svolgerà in aula, nel rispetto di tutte le normative sanitarie vigenti. Ulteriori informazioni verranno inviate ai partecipanti via posta elettronica prima dell’evento.

AITI Emilia-Romagna si riserva il diritto di annullare il seminario. Se le condizioni sanitarie lo rendono necessario, il seminario verrà posticipato.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: Il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:

A.I.T.I. SEZIONE EMILIA ROMAGNA
presso BANCA DI BOLOGNA
Filiale di Ozzano dell’Emilia (BO)
Via Emilia Levante, 115
40064 Ozzano Emilia (Bologna)
 
Codice IBAN: IT39L0888336990010000102129
Codice BIC SWIFT: CCRTIT2TBDB

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Seminario Gestione della Voce

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità della docente;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.

 

 

Tariffe

Tariffa Apertura iscrizioni Prezzo
Socio AITI sezione organizzatrice 11 Lug. 2022 10:00 75.00
Socio AITI altre sezioni 18 Lug. 2022 10:00 75.00
Socio associazione FIT 25 Lug. 2022 10:00 75.00
Non socio 25 Lug. 2022 10:00 300.00