Simultanea su Zoom

Contenuti

Vuoi conoscere tantissime soluzioni tecniche e accorgimenti per migliorare la tua esperienza di interprete simultaneista su Zoom?

Devi organizzare un evento su Zoom col servizio di interpretazione e non vuoi fare passi falsi?

Sei un interprete alle prime esperienze con Zoom o, al contrario, sei già un utente avanzato ma vuoi affinare le tue competenze con soluzioni ad-hoc? Il webinar è suddiviso in 3 moduli da un’ora ciascuno, che ti guideranno passo a passo nella preparazione di un incarico di simultanea su Zoom!

Programma

Modulo 1: Accorgimenti tecnici lato interprete per lavorare meglio in simultanea

• Soluzioni tecniche per ascoltare il compagno di cabina
• Come migliorare la collaborazione in cabina

Modulo 2: Soluzioni tecniche per l'organizzazione di eventi interpretati su Zoom

• Impostazioni tecniche per eventi interpretati lato host
• Creazione di riunioni/webinar Zoom con interpretazione
• Gestione canali audio e cabine virtuali

Modulo 3: Esercitazioni pratiche

• Simulazione di ambiente di lavoro Zoom
• Suddivisione dei partecipanti in coppie di interpreti che lavoreranno nella stessa cabina virtuale

A chi si rivolge?

• Interpreti di conferenza che già hanno utilizzato Zoom ma che vogliono approfondirne gli aspetti tecnici e mettere in pratica accorgimenti per migliorare la gestione dell'evento e la collaborazione coi colleghi durante la simultanea
• Interpreti che non hanno mai lavorato in simultanea su Zoom e che vogliono conoscerne le potenzialità
• Chiunque sia interessato a organizzare riunioni e webinar su Zoom con interpretazione simultanea

Relatori

Francesco Cecchi
Interprete di conferenza socio Assointerpreti, laureato alla Scuola Interpreti di Forlì dove attualmente è assegnista di ricerca, oltre che docente di Interpretazione. Appassionato di tecnologia e sport, di cui ha fatto i suoi ambiti di specializzazione. Il suo progetto di ricerca, Educational Interpreting, si è svolto in gran parte su Zoom in modalità simultanea.

Michela Bertozzi
Interprete di conferenza con esperienza decennale, Dottoressa di Ricerca in Interpretazione e Traduzione nonché docente di interpretazione presso la Scuola Interpreti di Forlì. Oltre alla libera professione, affianca la didattica dell'Interpretazione tra spagnolo e italiano, in larga parte svolta su Zoom.

Condizioni di partecipazione

I posti disponibili sono 20.

Il webinar è rivolto esclusivamente ai soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Emilia-Romagna, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Emilia-Romagna e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci. Eventuali iscrizioni errate durante il periodo di prelazione saranno eliminate automaticamente.

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 3 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il/la socio/a partecipi solo a una parte dell’evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@emilia-romagna.aiti.org.

L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione dovrà essere versata esclusivamente tramite bonifico bancario alle seguenti coordinate:

A.I.T.I. SEZIONE EMILIA ROMAGNA
presso BANCA DI BOLOGNA
Filiale di Ozzano dell'Emilia (BO)
Via Emilia Levante, 115
40064 Ozzano Emilia (Bologna)
 
Codice IBAN: IT39L0888336990010000102129
Codice BIC SWIFT: CCRTIT2TBDB
 
Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Webinar Simultanea su Zoom
 
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione (formazione@emilia-romagna.aiti.org) con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, il partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione.

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.