Tradurre il Beauty: tra tecnica e stile

Contenuti

Il corso mira a fornire un approfondimento sulla traduzione nell’universo del Beauty e si rivolge a professionisti con esperienza nel settore.
Con focus particolare nei settori della cosmesi e del make-up, saranno affrontate nello specifico questioni di carattere tecnico legate alla terminologia e di carattere stilistico legate all’individuazione del tono di voce, dell’identità del marchio, della tipologia testuale ecc.
La parte teorica sarà coadiuvata da un ampio laboratorio di traduzione EN>IT con esercitazioni di gruppo, volte a concretizzare e a calare nella realtà le nozioni apprese.

Programma

INTRODUZIONE AL SETTORE DEL BEAUTY

• Cos’è, che tipo di prodotti tratta, qualche accenno all’etichettatura, alle certificazioni, all’anatomia della pelle, il rapporto moda-beauty e la tipologia di testi da tradurre

FOCUS SULLA COSMESI

• Analisi del tipo di linguaggio utilizzato, breve accenno alla cosmesi maschile e halal

FOCUS SUL MAKE-UP

• Importanza delle tendenze, gli ultimi trend e terminologia specifica

LABORATORIO DI TRADUZIONE DALL’INGLESE ALL’ITALIANO

• Analisi dei testi già forniti ai partecipanti in precedenza e altri testi che verranno affrontati insieme

Relatrice

Sara Radaelli, traduttrice tecnica/editoriale e transcreator da inglese e francese da oltre 20 anni nell’universo del lusso (moda, beauty, orologeria, gioielleria). Ha collaborato 16 anni con il gruppo Prada e attualmente con Vestiaire Collective. Appassionata di profumeria artistica, ha tradotto diversi numeri dell’autorevole semestrale francese Nez e Il grande libro dei profumi per Gribaudo. Da 2009, si dedica alla formazione con seminari, master e percorsi individuali. È divulgatrice olfattiva durante eventi/incontri per adulti e bambini. Quando non legge, vive la vita con il naso all’insù, per coglierne la bellezza e la dimensione olfattiva.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito e riservato alle socie e ai soci AITI. È previsto un numero massimo di 15 partecipanti. Viene concesso un primo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci della sezione AITI Emilia-Romagna, cui seguirà un secondo periodo di prelazione di 7 giorni per le socie e i soci delle altre sezioni AITI.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@emilia-romagna.aiti.org.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 10 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi sarà presente per l’intera durata della giornata di formazione.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Emilia-Romagna via e-mail: formazione@emilia-romagna.aiti.org